日本インドネシア学会会則
Peraturan Keanggotaan HPISJ
第１条 本学会は「日本インドネシア学会」(インドネシア語名称 Himpunan Peneliti Indonesia Seluruh Jepang、英語名称 Japan Association for Indonesian Studies)と称する。
Pasal 1. Organisasi ini dinamakan “Nihon Indonesia Gakkai”. Dalam bahasa Indonesia menjadi Himpunan Peneliti Indonesia Seluruh Jepang (HPISJ), atau dalam bahasa Inggris menjadi Japan Association for Indonesia Studies (JAIS).
第２条 本学会はインドネシアを中心とした言語、文化、文学等に関する研究の発展および会員相互の協力を促進することを目的とする。
Pasal 2. HPISJ bertujuan untuk meningkatkan perkembangan penelitian berfokus mengenai Indonesia dalam bidang bahasa, kebudayaan, kesusastraan dan lain-lain serta mendorong kerjasama antar anggota.
第３条 本学会は前条の目的を達成するために次の事業を行う。
① 機関誌の発行
② 研究発表のための大会の準備
③ 会員総会の開催
④ 会員への連絡および協力促進
⑤ その他必要な事業
Pasal 3
Untuk mencapai tujuan itu diadakan:
- penerbitan jurnal HPISJ
- persiapan untuk simposium presentasi makalah
- pelaksanaan rapat umum anggota
- meningkatkan kerjasama dan menghubungi anggota
- melaksanakan kegiatan lainnya yang dirasakan penting
第４条 本学会の会員は第２条の目的に賛同し、所定の会費を納めたものとする。
２． 入会の際には、5年以上会員であった者1名の推薦により、会員総会における承認を求める。
３． 特別な理由なく３年以上にわたり、所定の会費を納めないものに関しては、本人の意思を確認の上、総会において除籍する。
Pasal 4 Anggota HPISJ menyetujui tujuan pada pasal 2, dan membayar iuran yang sudah ditetapkan.
ayat 2. Waktu menjadi anggota, harus mendapatkan rekomendasi dari salah satu anggota yang sudah 5 tahun lebih menjadi anggota, serta mendapatkan persetujuaan dari rapat umum anggota.
ayat 3. Jika lebih dari 3 tahun tanpa ada alasan khusus, tidak memenuhi kewajiban membayar iuran anggota, maka setelah menanyakan keinginan anggota itu, hak keanggotan akan dicabut pada rapat umum anggota.
第５条 本学会の発展に寄与し、会員総会において承認されたものを名誉会員とする。
２． 名誉会員からは会費の徴収をせず、機関誌を贈呈する。
Pasal 5. Menetapkan Anggota Kehormatan pada mereka yang berjasa dalam perkembangan HPISJ dan diputuskan dalam rapat umum anggota.
ayat 2. Anggota kehormatan tidak dipungut iuran anggota, dan akan diberikan jurnal.
第６条 本学会の会員は、大会（総会および研究発表）への参加、機関誌への投稿、機関誌の被配布の権利を有する。また、会費納入の義務を負う。
Pasal 6 Anggota HPISJ berhak untuk mengikuti simposium (rapat umum anggota dan presentasi makalah), mengirim artikel untuk jurnal dan menyalurkannya. Selain itu, anggota berkewajiban untuk membayar iuran anggota.
第７条 本学会に次の役員と委員を置く。
① 会長 １名
② 監査委員 1名
③ 事務局委員（総務担当1名、学会誌担当1名、会計担当1名）
２． 会長の任期は３年とし、重任をさまたげない。
３． 監査委員および事務局委員は、会長がこれを委嘱し、会員総会において承認を経なければならない。
４． 監査委員および事務局委員の任期は3年とする。
５． 当番校は事務局と協議の上、研究発表のための大会および会員総会を開催する。
６． 会長は、「日本インドネシア学会会長選挙規程」の定めるところにより、会員総会において選出する。
Pasal 7 HPISJ mempunyai pengurus sebagai berikut.
① 1 orang Ketua
② 1 orang Pengawas
③ Pengurus harian Sekretariat (1 orang Urusan Umum, 1 orang Urusan Jurnal, 1 orang Bendahara)
ayat 2. Masa tugas Ketua selama 3 tahun, dan dihindarkan penugasan berturut-turut.
ayat 3. Pengawas dan Pengurus Sekretariat dipilih oleh ketua dan harus disetujui oleh rapat umum anggota.
ayat 4. Masa tugas Pengawas dan Pengurus Sekretariat adalah 3 tahun.
ayat 5. Lembaga Pendidikan yang bertugas tahun itu, bekerjasama dengan sekretariat untuk menyelenggarakan simposium (presentasi makalah dan rapat umum anggota).
ayat 6. Ketua dipilih dalam rapat umum anggota, berdasarkan peraturan pemilihan ketua HPISJ.
第８条 本学会の事務は事務局が執り行う。
２． 本学会の事務局を東京外国語大学（郵便番号183-8534 東京都府中市朝日町3-11-1）内におく。
Pasal 8. Kesekretariatan HPISJ dilaksanakan oleh Pengurus Sekretariat.
ayat 2. Sekretariat HPISJ ditempatkan dalam Universitas Kajian Asing Tokyo (3-11-1 Asahi-cho Fuchu-shi Tokyo183-8534)
第９条 本学会会則の改正は会員総会において行う。
Pasal 9. Perubahan dari Peraturan Keanggotaan HPISJ dilakukan dalam rapat umum anggota.
第１０条 本学会の会議は会員総会とし、毎年少なくとも一回会長が招集する。
２． 会員総会は、全会員の３分の１以上の出席をもって成立し、議事は出席会員の過半数をもって決する。
３． 総会の議事は、事務局の総務担当が執り行う。
Pasal 10. Sidang HPISJ adalah rapat umum anggota, dan dilakukan dengan cara Ketua mengumpulkan anggota, dan diselenggarakan sedikitnya satu kali setahun.
ayat2. Rapat umum anggota berlaku jika dihadiri oleh sepertiga dari jumlah anggota, dan suatu topik pembicaraan dapat diputuskan jika memperoleh suara lebih dari setengah yang hadir.
ayat 3. Topik pembicaraan dalam rapat umum anggota dilaksanakan oleh Pengurus Umum dari sekretariat HPISJ.
第11条 本学会の経費は、会費、寄付金及びその他の収入をもってあてる。
２． 本学会の会計年度は、10月に始まり翌年9月に終わる。
３． 決算報告書は、会員総会に提出し、その承認を経なければならない。
Pasal 11 Keuangan HPISJ didapatkan dari pemasukan iuran anggota, sumbangan atau pemasukan lain.
ayat 2. Tahun fiskal HPISJ dimulai dari bulan Oktober sampai bulan September tahun depannya.
ayat 3. Laporan keuangan diberikan pada rapat umum anggota dan harus mendapat persetujuan.
附則 この会則は1998年12月14日より発効する。
Tambahan Peraturan Keanggoatan ini diterbitkan tanggal 14 Desember 1998.
2007年11月10日 一部（７条１, ２, ３, ４, ５項、 ８条１,２項、 ９条１項、１０条１, ２, ３項、 １１条１, ２, ３項）改正、即日施行。
Tanggal 10 November 2007 diadakan revisi sebagian (Pasal 7 ayat 1,2,3,4,5, Pasat 8 ayat 1 dan 2, Pasal9 ayat 1, Pasal 10 ayat 1,2,3, Pasal 11 ayat 1,2,3) dan langsung berlaku.
2008年11月 8日 一部（４条２項、１０条２項）改正、即日施行。
Tanggal 8 November 2008 diadakan revisi sebagian (Pasal 4 ayat 2, Pasal 10 ayat 2) dan langsung berlaku.
2016年11月19日 一部（１条）改正、即日施行。
Tanggal 19 November 2016 diadakan revisi sebagian (Pasal 1), dan langsung berlaku.
会費等に関する細則
Peraturan detail mengenai iurang anggota dan lain-lain.
この細則は、会則第4条の規定のうち、会費の施行について定める。
２．会員の会費は、年額3000円とする。
Peraturan detail ini menetapkan pelaksanaan iuran anggota, yang terdapat pada pasal 4 Peraturan Keanggotaan.
ayat 2. Iuran anggota setiap tahun sejumlah 3000 yen.
付則 この細則は1998年12月14日より発効する。
Tambahan : Peraturan detail ini diberlakukan mulai 14 Desember 1998.
2008年11月8日 一部（２項）改正、３項削除、即日施行。
以上
8 November 2008 sebagian diperbaiki (ayat2), menghapus ayat 3 dan langsung diberlakukan.
Sekian